- dash
- [dæʃ]
I
1. гл.
1) бросаться, мчаться, нестись
He dashed for the main entrance. — Он бросился к главному входу.
Sorry, I have to / must dash (off) now. — разг. Извини, мне пора.
He dashed off to lunch. — Он убежал обедать.
Syn:2) спорт. делать рывок (в беге, в игре)3) бросать, швырять; ударять (чем-л. о что-л.)to dash to pieces / smithereens — разбить вдребезги
She seized the doll and dashed it against the wall with a tremendous force. — Она схватила куклу и изо всех сил швырнула её о стену.
The ship was dashed against the rocks. — Корабль выбросило на скалы.
Syn:4) трепать, валить (о ветре)The roses were beautiful, before they were dashed by the wind and rain. — Розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их.
Syn:5) ударяться; разбиватьсяThe waves dashed against the cliff. — Волны разбивались о скалу.
6) брызгать, плескатьto dash water in smb.'s face — брызнуть кому-л. в лицо водой
to be dashed with mud — быть забрызганным грязью
Syn:7) разрушать (планы), убивать (надежду)to dash smb.'s hopes — разбить чьи-л. надежды
His answer dashed their hopes completely. — Его ответ не оставил им никакой надежды.
Syn:8) удручать, приводить в уныниеThe failure dashed his spirits. — Неудача охладила его пыл.
Syn:9) конфузить, вызывать чувство стыдаSyn:10) разбавлять, смешивать; подмешиватьto dash wine with water — разбавлять вино водой
Syn:11) подчёркивать прерывистой линиейSyn:12) редк. вычёркивать••Dash it (all)! — преим. брит.; уст. Чёрт побери!
- dash off2. сущ.1) рывок, бросокto make a dash for the door — броситься к двери
Syn:2) щепотка; капелькаa dash of salt — щепотка соли
a dash of romance — налёт романтизма
Cream with your coffee? – Yes, just a dash, please. — Тебе кофе со сливками? – Да, только чуть-чуть, пожалуйста.
3) (сокрушительный) ударHe had smitten down the oaken door with one dash of his foot . — Он вышиб дубовую дверь одним ударом ноги.
Syn:4) удары волн (о берег); плеск5) энергия, решительность, напористость; отвага, безрассудство6) тиреа) (знак препинания)б) (в азбуке Морзе)7) преим. амер.; спорт. забегa 100-yard dash — забег на 100 ярдов
8) муз. знак стаккато9) росчерк, замысловатый завиток (у буквы), закорючка, загогулинаwith a dash of the pen — одним росчерком пера
10) преим. амер.; разг.; = dashboard•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Dash[/ref]••to cut a dash — разг. хорошо смотреться
II 1. сущ.; диал.at one / a / (the) first dash — с одного раза, с первой попытки
1) подарок, благодарность; взятка2) взяточничество2. гл.; диал.дарить подарок, выказывать благодарность; давать взятку
Англо-русский современный словарь. 2014.